Introducción

a mi

pequeño
diccionario de dominicanismos

como gente que cogió gusto a la República Dominicana y con una afición a lenguas, llegué a componer el siguiente diccionario de Dominicanismos. Es un servicio también a los dominicanos que hablan alemán o que viven en paises de habla alemana, peró también a la gente de habla alemana que viven en la o viajan para la República Dominicana, y otra gente más.

El uso del diccionario me parece facil, de cualquier sitio en la página se hallan enlaces para cambiar la letra o la lengua.

Propuestas, nuevas palabras y correcciones por favor manden a:

Peró por favor no lo hagan como esta monja, que quizo devolver un diccionario que compró en una librería, con el razonamiento, que no le gustó, como tiene todas las palabras malas...

Aquí se hallan los diccionarios:

y aquí mi página internet con mucho más, e.g. recetas (también dominicanas)

Einführung

in mein

kleines
Wörterbuch der Dominikanismen

Auf den folgenden Seiten stelle ich Euch mein Wörterbuch der Dominkanismen vor. Als Mensch mit einem "Sprachentick", der nun in der Dominikanischen Republik lebt, komme ich nicht darum herum, mich mit Dominikanismen zu beschäftigen. Diese Seiten sind das Zwischenergebnis von insgesamt einiger Zeit im Lande. Dies als Dienst an Reisende und Dominikaner oder Deutschsprachige in der Diaspora und andere mehr.

Ich habe den Gebrauch des Wörterbuchs so einfach als möglich gestaltet. Überall finden sich Links um den Buchstaben oder die Sprache zu wechseln.

Gerne nehme ich Anregungen, Verbesserungsvorschläge und vor allem: Dominikanismen entgegen unter:

Aber bitte nicht wie Nonne, die ein Wörterbuch in der Buchhandlung umtauschen wollte, mit der Begründung, er gefalle ihr gar nicht, weil da alle vulgären Ausdrücke drin seien...

Hier gehts zum Wörterbuch:

und hier zu meiner Webseite mit vielem mehr, wie auch dominikanischen Rezepten: